Vakna!
Raring, det är dags att gå till skolan.
Kelly Bundy!
Jag skrev inte av honom! Jag svär!
-Oj... Hej, mamma. -Det är dags för skolan.
Jag kan inte gå än. Jag ska lämna in en rapport idag-
-och jag väntar på att Bud ska komma med tidningen.
Här är den, Kel. Direkt från en uteliggares ansikte.
"National Investigator?"
Alla kommer att använda riktiga tidningar-
-och jag bestämde att vår Kelly borde välja en tabloid.
Kelly, vad här intresserar dig?
"Ett medium förutspår att någon kommer att se på 'Garry Shandling'."
Eller... "Spuds McKenzie säger nej till Justine Bateman."
Jag tar den. Det finns alltid nån som känner till Spuds McKenzie.
Titta här...
"Hemmafru i New Jersey vinner 8,7 miljoner på lotteri."
Hon vann efter att ha gnidit sin turmaskot Tubro på magen.
Den panamanska pengaguden.
Jag behöver en maskot att klia på.
Vad sägs om Kelly? Alla killar som kliar henne, får tur.
Skaffa dig ett ansikte.
Låt mig göra läxan i fred.
"Spuds Mc..."
Ser man på. Min lilla flicka läser.
Pappa, nu tappade jag bort mig. Nu måste jag börja om.
"Spuds..."
Se, vad hon kan.
En Bundykvinna siktar mot stjärnorna idag. Låt oss satsa på två.
Peg, laga frukost åt mig. Knäck ett ägg åt pappa.
Var hittar jag ägg den här tiden på dagen?
Du är en sån idiot. Förresten...
Al, raring, jag vill vinna på lotteriet.
Kan jag få 195 dollar till att köpa Tubro-
-den feta, panamanska pengaguden?
Vet du vad 195 dollar kan betyda för den här familjen?
Det betyder mat och tak över huvudet. Det betyder college för barnen.
Vad är det här?
A.
Jaha, som bokstaven.
Tack för att ni vaktade butiken åt mig.
Hej, Al. Jag slutade tidigt idag. Vad gör du?
Försöker överleva 60 år till så Willard Scott får hälsa på mig i TV.
Al, ditt problem är att du inte tar dig tid-
-att uppskatta det goda.
Följ med mig på museum, en symfoni, en opera.
Man är aldrig för gammal för att uppleva... Tuttar på intågande!
Fröken. Låt mig hjälpa er.
Kom hit och sätt er. Jag ska hämta...
Vad är det jag säljer? Skor, just det.
-Vill du ha en? -Låt mig sköta det här, Al.
Vad sägs om nåt hos en man som ger dig allt han äger?
Jag har redan ett par såna.
Just nu behöver jag ett par stilettklackar, svarta, i storlek 38.
Jag går inte.
Inte jag heller.
Okej.
Då får vi gå tillsammans.
Ett...
Två...
-Ge mig den! -Jag tar den!
-Släpp ut mig! -Ge mig utrymme.
Ge mig utrymme!
Efter dig, Steve.
Steve, jag ska hjälpa dig upp.
Jag har hämtat dem åt dig.
Jag hjälpte till.
-Varsågod. -Får jag prova att gå i dem?
Jag föredrar om du dansar, men det är inget krav.
Vad söta ni är.
Jag vet att jag har sett henne förr, men jag kommer inte på var.
Så är det! Steve, hon är en Playmate.
Från tidningen "Playboy". Miss oktober 1987.
Det är inte möjligt.
Jag vet inte min frus ögonfärg.
Jag kan inte mina barns födelsedagar.
Men jag vet...
...att det är Brandi Brandt. Född 1968.
Med ett litet födelsemärke vid vecket in vänster knä.
Favoritfilmen är "The Big Bus".
Se här. Jag ska bevisa det för dig.
Fröken? Ursäkta.
Visst är ni Brandi Brandt, miss oktober 1987?
Ja.
Jag har alltid beundrat ert arbete.
Ja, det är ett tufft jobb.
Bilden när jag lutar mig mot lastbilen tog fem timmar bara den.
Jag vet hur det känns. När jag var sju år-
-skulle klassen fotas på en brandbil.
Jag skulle ringa i klockan.
När man tog bilden, stod jag med ryggen vänd-
-men jag måste ändå köpa bilden.
Får jag sitta i ditt knä?
-Jag älskar skorna. Vad kostar de? -Vi bjuder på dem.
Du har ju gjort det möjligt för Steve och mig att ha sex med våra fruar.
Har du verkligen Brandis nummer av "Playboy"?
Jag har allihop, Steve.
Jag har samlat på "Playboy" hela livet.
Pappa fick mig att börja. Det var när jag fyllde 12.
Vi såg på medan mamma blev packad på Singapore Sling.
Sen gick vi ner i källaren.
Där, bakom verktygslådan, hade pappa sin samling.
Brösten vi såg den kvällen.
När pappa dog, fick jag ärva dem.
Jag kommer strax. Stanna här och se avslappnad ut.
Vi ska se Brandi.
De är borta, Steve.
Mina "Playboy". Mitt stall. Mina kvinnor. Mitt liv.
Var har de tagit vägen?
Hej, Al. Titta, raring. Jag har köpt en Tubro på egen hand.
Jag är så glad!
Peg, får jag avbryta en sekund?
Var fick du pengar att köpa gamle Tubro?
Jag sålde dina "Playboy".
Ville du ha dem?
Al, du har inte sagt nåt på två timmar. Vad sägs om ett litet leende?
Raring, vad är problemet?
Hur skulle jag veta att du ville ha dem?
De låg i en kartong i källaren-
-i kronologisk ordning, separat inpackade.
Ska jag läsa dina tankar?
Kom igen, Al. Gnid på Tubro. Då mår du bättre.
Al! Bort med dina smutsiga händer.
Vet du inte vad han kan betyda för familjen?
Pengar, framgång, lycka.
Tubro, du kan bli mannen i huset.
Tubro blir aldrig mannen i huset, för Tubro kan inte gråta.
Peg, hur kunde du sälja familjens "Playboy"-tidningar?
Al, du gör en stor sak-
-av nåt som bara har betydelse för dig.
Varför är det alltid mina saker?
Har inte ungarna nåt som du kan tjäna tio öre per styck för?
Jag kan inte stjäla från mina barn.
De låser sina dörrar.
Al Bundy. Ni, sir, är vedervärdig.
Tänk om en man fick ha två fruar.
Vad har han gjort nu?
Steve och jag hade ett underbart, intimt möte.
Som alltid, nynnande jag på "The Battle Hymn of the Republic".
Plötsligt fick jag ett häftstift i huvudet.
Jag tittade upp och såg-
-miss oktober hänga på min sänggavel.
Han hittade numret!
Efter att jag...frågat ut honom...
...erkände en illamående, tårögd Steve-
-att allt det här var Als snuskiga idé.
Vad är det med män? De har fruar hemma-
-men måste ändå titta på såna här kvinnor.
Jag antar att en kille som kör en Dodge-
-vill blunda ibland och låtsas att det är en Ferrari.
Vilken skillnad gör det dig?
Du vet ju inte hur man kör.
Från och med nu-
-får du inte leka med Steve längre.
Jag vill aldrig se en sån här igen.
-Jag kan ta den. -Visst.
Njut.
Al, tänker du på andra kvinnor när vi håller på?
Peg, är det här en näsa eller ett bröst?
Du vet verkligen inte, va?
Okej, jag märker att du kommer att vara på dåligt humör.
Till dess du är redo att diskutera rationellt-
-finns jag i köket och vinner lotteriet med Tubro.
Hur tänkte jag? Jag sa "ja".
Jag hade redan haft sex med henne. Jag behövde inte göra om det.
Kom igen, baby. Ge mig ett bra nummer.
Kan nån hjälpa mig?
Det måste finnas nån där ute som har lidit lika mycket som jag.
Tur att pappa inte lever och ser min skam.
Pappa, jag trodde att du var död.
Jag trodde att du levde.
Pappa...
Senast jag såg dig var på din begravning. Du såg strålande ut.
Man måste jogga.
-Hur är läget? -Bra.
-Hur mår barnen? -Bra.
Hur mår mina "Playboy"?
-Du vet redan, va? -Nej, jag bryr mig om dig och barnen.
Hur kunde du låta kvinnan sälja våra "Playboy"-tidningar?
Jag kunde inte stoppa henne.
Alla där uppe skrattar åt dig.
Vad menar du med det?
Skrattar Abe Lincoln åt mig?
Abe.
Sokrates.
Moe, Larry, Curly.
Skrattar The Three Stooges åt mig?
Marilyn Monroe, då? Skrattar hon åt mig?
Hon vet inte ens att du lever.
Pappa, du är omgärdad av intelligenta människor där uppe.
Är det ingen som vet nåt om kvinnor?
Inte en enda.
Platon brukade ha en del teorier, men numera...
...campar han mestadels med unga pojkar.
Du, grabben...
Ingen förstår nåt om kvinnor.
Det kommer ingen nånsin att göra. Det vi vet är:
De är världens största problem idag.
De måste stoppas. Du måste ta ställning.
Vi räknar med dig.
Räknar alla med mig?
Vi gömde oss från kvinnorna och hade ett möte.
Vi beslöt att du måste få henne att skaffa tillbaka dina tidningar.
Alla mäns värdighet hänger på dig.
Titta på henne. Jag får henne inte ens att ge mig en ostbit.
John Wayne tror på dig.
The Duke?
Vill The Duke att jag gör det?
Han har satsat fem dollar på dig.
Peg. Kvinna.
Pilgrim.
Lyssna och lyssna ordentligt.
Res dig upp, gå ut och hämta mina "Playboy".
-Men, Al... -Nu!
-Hur ska jag göra det? -Det bryr jag mig inte om.
Vi vill ha våra "Playboy"!
Vi? Vilka vi?
Jag och alla grabbarna.
Alla utom Platon.
Okej.
Det kändes bra. Jag känner The Duke i mig.
Ungdomar, kom genast ner hit!
-Vad är det, pappa? -Jag vill få bilen tvättad nu direkt.
Och du, lilla gumman...
Du ska laga mig en rejäl middag.
-Vad är det med honom? -Han är gammal och förvirrad.
Okej, vem vill ha en Tangwich?
Vi gillar inte ina.
Vi vill ha dem på mammas sätt.
Hon trycker ihop kanterna så den orangefärgade sanden inte rinner ut.
Okej. Då blir det mer till mig.
-När kommer mamma hem? -När hon uppfyllt sin uppgift. Hurså?
För vi vill prata med mamma när vi har problem.
Vad? Kan ni inte lära er av mig?
Det finns inget som ni kan fråga er mamma som ni inte kan fråga mig.
Kom igen. Kör.
Okej...
Jag har ägglossning.
När det händer, får jag en stickande värk.
Vad ska jag göra?
Promenera.
Och kom ihåg att stretcha innan du har ägglossning nästa gång.
Bud.
Jag har inga problem, pappa.
Bra. Det är bra. Jag måste vara mer aktiv som förälder.
Klockan är mycket. Jag vill att ni går och lägger er.
Okej, pappa.
Pappa, nu skrattar ni väl inte åt mig?
Mina "Playboy"! Mina raringar!
-Hur fick du tillbaka dem? -Det är Tubros förtjänst.
Vi körde runt i din bil, när det plötsligt...
Vänta lite! Vad gjorde du i min bil?
Tubro tyckte att det vore bäst.
Hur som helst så körde vi runt i din bil-
-och jag visste inte hur jag skulle kunna köpa tillbaka tidningarna.
Då började jag klia Tubro på magen och plötsligt slog det oss.
-Hur ni skulle få tag på pengar? -Nej, en Mercedes.
Har en Mercedes kört på min bil?
Ja, men oroa dig inte. Jag blev inte skadad.
Hur som helst, istället för att gå genom försäkringsbolagen-
-fick jag tillräckligt med pengar av killen för att köpa tillbaka tidningarna.
-Är du inte stolt över mig? -Vänta lite, Peg.
Hur stora blev skadorna på bilen?
Stora.
Men den går nog att köra för det.
Men du får nog åka tidigt till jobbet i morgon-
-för bilen svänger inte vänster längre.
Du vill nog ändå inte göra det, för bildörren är borta.
-Ja, men du mår bra. -Ja.
Vem bryr sig, bara du mår bra och jag bara kan köra medsols.
Jag bryr mig inte, för jag har mina raringar här.
Titta, Peg. Brandi Brandt. Är hon inte toppen?
Jag ser inte vad som är så sexigt med henne.
Det gör du när hon sitter på sänggaveln.
Upp! Nu!
Undertextning: Marie Roos